D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Pitié, non.
Non!
Mourrez.
Mourrez maintenant, par pitié!
[Episode 19]
Pitié, Chef Baek.
C'est...
au Chef Baek.
Chef Baek.
Chef Baek?
Chef Baek Jin Sang!
Où êtes-vous?
Répondez moi, Chef Baek!
Qu'est-ce que je vais faire?
Chef Baek!
Hein?
Chef Baek.
Responsable Lee.
Je suis tellement soulagée...
que vous soyez en vie.
La voiture vous a suivi
dans l'allée?
Oui.
Non!
Je pense qu'ils essayaient de me faire peur.
Vous croyez...
que c'est le type qui vous a envoyé des messages de menace?
Vous avez vu leurs visages?
Leurs visages?
Réfléchissez-y.
Ça pourrait être quelqu'un que vous connaissez.
Je ne suis pas sûr.
Alors vous devriez rentrer vous reposer.
Je vous verrai au travail.
Attendez, Responsable Lee.
Oui?
Pourquoi...
vous avez crié aussi désespérément?
Hein?
Mourrez.
Mourrez maintenant, par pitié!
Ah, oui.
C'est parce que...
Je suis sûre que vous ne vouliez pas dire ça.
Vous essayiez de me faire entrer dans la boucle temporelle, n'est-ce pas?
Je suis pourtant sûr
que vous ne vouliez plus vous impliquer avec moi ces temps-ci.
Mais vous avez accourue...
et vous avez même...
fait ça pour moi.
Je ne suis pas sûre sur ce que vous cherchez...
en faisant tout ça.
Bien, c'est...
Même si je vous ai détesté,
je ne veux pas vous voir mourir.
Alors vous me détestez?
Bien, je ne peux pas dire que je vous déteste.
On a traversé tellement de choses ensemble
à cause de cette fichue boucle temporelle.
Vous m'aimez alors?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi vous vous mettez en colère?
Si je vous dis quelque chose, vous demandez si je vous déteste
Et si je suis gentille, vous me demandez si je vous aime.
Vous continuez de dire n'importe quoi.
Chef Baek, vous pouvez définir les sentiments
dans votre coeur avec juste un mot?
Oubliez ça.
Qu'est-ce que j'attendais de vous?
Hein?
Je dis...
que vous ne saurez jamais.
Au revoir.
Si je ne sais pas,
alors je vais essayer d'apprendre.
Quoi?
Plus j'en apprends sur les sentiments des autres,
plus
je les trouve intéressant.
J'ai beaucoup appris
grâce à vous, Responsable Lee.
Je vais continuer d'étudier.
Alors...
n'abandonnez pas avec moi.
Alors...
n'abandonnez pas avec moi.
Le Chef Baek a vraiment dit un truc pareil?
Je suis tellement soulagée
que vous soyez en vie.
Mais pourquoi j'ai fait ça?
Je devais être vraiment choquée.
Ah, c'est vrai.
Joon Ho, où es-tu?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Le Chef Baek était dans une situation très tendue
alors je devais l'aider.
Oui, il va bien maintenant.
Je suis vraiment désolé.
Je vais vous demander d'analyser
deux situations différentes.
[Identifiant: BAEK]
Situation numéro 1.
Il s'est passé quelque chose et je suis presque mort.
Et la 1ère personne à laquelle j'ai pensé,
c'est à ma collègue.
Elle a couru me retrouver immédiatement et quand je l'ai vu,
j'étais vraiment heureux car je pouvais la revoir.
Situation deux.
Une collègue m'a remis en place pour quelque chose.
J'ai fini par m'excuser inconsciemment.
Je n'ai jamais fait d'excuses formelles auparavant.
Je ne voulais pas qu'elle me déteste.
J'ai besoin d'un avis objectif
de votre part à tous.
Quel est...
ce sentiment?
[Quel est ce sentiment?]
[Tu ne sais vraiment pas? -Tu l'aimes]
[Félicitations! - Tu sors enfin avec quelqu'un?]
[Félicitations! - Tu sors enfin avec quelqu'un!]
[Alors tu l'aimais également]
[Félicitations! -Enfin?]
[Alors tu l'aimais également]
[Félicitations! - Enfin?]
Non, non.
Ce n'est pas vrai.
Non. Elle n'aime pas...
Bien, le truc c'est...
Alors... c'est...
[Post supprimé]
[Votre post a été supprimé]
C'est vrai.
Je...
l'aime.
[Feel Good to Die]
Bonjour. - Bonjour.
Oh, mais qui voilà?
C'est le héros de MW Chicken, Baek!
Vous n'êtes pas le type qui enlace les employés?
La célébrité des réseaux sociaux.
Vous n'êtes pas le type du hashtag?
Chef Baek, qu'est-ce que vous avez au visage.
Bonjour.
Bonjour, Chef Baek.
Bonjour.
Ah, oui.
Vous vous sentez bien?
Bien... Oui, je vais bien.
Le voilà.
Vous ne montez pas?
Je ne me sens pas dans mon assiette.
Je pense que je devrais m'exercer.
Qu'est-ce que c'était?
Bon sang.
Qu'est-ce que je m'inflige?
Ah, c'est fatiguant.
Tu vas bien?
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui vous arrive? Votre visage est tout rouge.
C'est trop épicé.
C'est fort, non?
Ça l'est.
Qui a cuisiné ça?
Vous n'allez pas encore remplir une plainte, n'est-ce pas?
Je vais vous en chercher un autre. - Non, ça ira.
C'est bon.
- Vous avez fini de manger?
Je n'ai pas d'appétit.
Vous pouvez manger.
Le Chef Baek n'est pas un peu étrange aujourd'hui?
Il l'est. Il a été silencieux toute la matinée.
C'est bon? - Oui.
Oh, Journaliste Kim. Pourquoi n'êtes vous pas là?
Chef Baek.
Le Chef Baek?
Vous sembliez abattu toute la journée.
Je sais pourquoi.
Vous avez peur.
De quoi?
De vos sentiments...
pour moi.
Qu'est-ce que vous regardez?
Oh, ce n'est rien.
Vous êtes vraiment à côté de la plaque.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais vous aider.
Avec quoi? - Attraper le coupable.
On est plus fort à 2 que seul.
On a commencé ça ensemble,
alors on doit terminer ça ensemble également.
Mais tout de même... je ne devrais pas vous impliquer...
Où pourrait-on aller que ça soit calme et vide?
Pourquoi pas chez moi?
Hein?
Il y a un café à coté.
Qu'est-ce que vous faites? Venez.
Hein?
Ah vraiment...
Le petit-fils du PDG est un adulte maintenant.
Le temps passe vraiment vite.
Mais il a toujours l'air le même.
Il ressemble exactement à son père.
Vraiment? - Bien sûr.
Le PDG aimait tellement votre père.
C'est si regrettable.
Ils ont fait des funéraires sans corps.
Ça suffit. Ne parlons pas de ça ici.
Bien. Soutenons notre Directeur Kang
Santé pour le conseil d'administration.
Santé. -Santé
Très bien, d'abord...
[Creusons le passé du Chef Baek Jin Sang]
[Choi Min Joo]
Commençons avec la Responsable Choi.
Allez. Elle m'apprécie beaucoup.
C'est impossible qu'elle puisse me détester.
Comment ça? Il y a de nombreuses raisons.
Hein?
De nombreux raisons?
Prenez l'évènement dégustation par exemple.
Vous avez réduit ses congés annuels
car elle était en retard.
Vous lui avez dit
"Tout est votre faute."
Et ça l'a mise en colère.
Attendez.
La boucle temporelle a commencé ce jour là.
C'est la faute de la Responsable Choi Min Joo.
Ça signifie...
Alors?
Vous dites que c'est la coupable?
Le Chef Park est un candidat très plausible aussi.
Pendant l'évènement en extérieur,
vous avez dit "Je n'attends rien de vous."
Vous l'avez réprimandé devant tout le monde
A l'avenir, n'essayez pas de faire quoi que ce soit.
Personne n'attends rien de vous.
Même maintenant, il est sur ses gardes
afin de ne pas perdre son poste face à vous.
Alors...
c'est lui...
le coupable?
Il y a un autre candidat.
Si c'est quelqu'un de notre équipe...
Lee Jung Hwa!
[Lee Ru Da]
Moi.
Si vous demandez aux autres,
je serais nominée instantanément.
Je vous ai attrapé par le col.
Qui vous a remercié pour tous les gentils mots?
C'est...
moi.
Alors...
Vous me détestez tant que ça?
Réveillez vous, voulez-vous.
Je dis juste que tellement de monde vous déteste.
Il y en a bien trop.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Bien. Passons à l'équipe suivante.
Commençons par les ressources humaines.
[RH: Lee Yoon Mi]
[Park Se Ra, Kim Yeon Yoo]
[Kang Joon Ho]
C'est mauvais.
Je dois avoir perdu la tête.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait une nuit blanche.
La femme que j'aime...
m'a fait un cours toute la nuit sur combien les gens
me déteste. - J'aurais dû me changer.
Je sens?
Chef Baek, je sens?
Je n'arrive pas à croire que j'aime chaque petit truc stupide
qu'elle dit.
Tiens.
C'est quand la date butoire?
Il ne reste pas beaucoup de temps, alors jusqu'au 31 Décembre.
Chef Park. - Quoi?
Mon contrat expire à la fin de l'année,
mais les ressources humaines ne l'ont pas encore évoqué.
Tu n'as pas déjà parlé de ça au début?
Ils ont promis de le faire passer en contrat illimité.
C'est ce que j'en sais.
C'est ce qu'ils ont dit mais...
Hey, ne t'inquiète pas. Je vais me renseigner.
D'accord. Alors jusqu'à l'année prochaine, courage.
Merci.
Allons discuter une minute.
Je suis désolé.
J'avais une discussion sérieuse hier soir.
De quoi parlais-tu...
pour ne même pas remarquer que ton téléphone sonnait?
J'aidais le Chef Baek.
J'étais chez lui.
Chez lui?
Qu'est-ce qui te trouble?
C'est...
Bien...
Ce ne sont pas mes affaires, alors j'hésite à le dire.
Ru Da.
Mets toi à ma place.
Tu ne serais pas curieuse
si j'avais passé la nuit avec une autre femme?
Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ça.
Le Chef Baek est juste le Chef Baek.
Je ne le dirai à personne.
Tu peux me le dire? S'il te plaît?
"Qu'est-ce que tu as fait hier?"
"J'étais avec le Chef Baek"
"Où étais-tu?"
"Chez lui."
Elle est si honnête que je ne peux pas me mettre en colère.
Avant qu'on sorte officiellement ensemble, j'agissais comme un enfant.
Je ne peux pas faire ça maintenant
puisque je ne veux pas avoir l'air ridicule.
Pourquoi la sécurité?
J'ai remarqué
qu'on avait des caméras de surveillance dans chaque recoin.
On devrait vérifier et voir s'il y a quelqu'un de suspect.
En fait, je pense...
que quelqu'un du bureau a essayé de lui nuire.
Il a même été blessé une fois.
Quelqu'un essaye de nuire au Chef Baek?
Je doute que la sécurité nous laisse regarder les enregistrement.
On devrait au moins essayer.
Vite.
Partez maintenant. - Oui.
Ah, c'est vrai. Président.
Les travailleurs contractuels terminent
leurs contrats à la fin de l'année.
Je vais les faire passer en contrats illimités
comme d'habitude. - Quoi?
Avec la permission de qui?
C'est vous qui... je veux dire..
C'est ce que vous avez dit il y a 2 ans.
Les choses ont changé maintenant.
Payer les employés est déjà
une prise de tête suffisante.
Mettez fin à tous les contrats.
Oui.
Et aussi...
en tant que chef des ressources humaines... - Oui?
réfléchissez à ce que vous pouvez apporter comme profit
à la compagnie.
Oui. Je pense que je n'avais pas les idées claires.
Ah, ça fait mal.
Donne moi une cigarette. - Je n'en ai pas.
Putain.
Chef Yoon.
Les travailleurs contractuels vont recevoir
un contrat illimité l'année prochaine, n'est-ce pas?
Non. Les contrats seront terminés.
Quoi? Mais c'est déjà Décembre.
Il n'y a même pas eu d'annonce.
Tant qu'on leur dit la veille,
ça ira.
Même les contrats disent que c'est jusqu'au 31 Décembre.
Mais j'ai entendu que la compagnie leurs avait promis.
Pourquoi tu es tatillon?
Ce n'est pas écrit dans le contrat.
Mais pourquoi tu les défends?
Effectivement.
Pourquoi?
Tu es leur porte parole?
Je suis le méchant ici?
En tant que chef d'équipe,
tu ne devrais pas penser
à ce qui est bon pour la compagnie?
C'est vrai. - Je n'ai pas raison?
Bien. Quand on y pense,
je crois que vous avez raison.
[Vos contrats prendront fin...]
[Envoyer le message]
[Votre message a été envoyé]
Vos contrats prendront fin
le 31 Décembre,
alors gardez ça à l'esprit.
Allô, Chérie.
Maintenant? Ah, mon téléphone est sur le bureau.
Oh, chérie. J'ai cru que j'avais perdu mon téléphone.
Ah, chérie. Quoi? C'est toi.
Pourquoi vous ne travaillez pas?
Non, je ne suis pas occupé. Chérie, je t'aime.
[Vos contrats prendront fin...]
J'ai commencé à travailler sur la bannière.
Je vais t'envoyer la proposition de projet
que j'ai fait.
D'accord.
Ce n'est pas quelque chose dont notre équipe a la charge.
Bien.
Alors vous voulez voir les endroits qui ne sont pas facile à voir?
Oui.
Voyons voir.
Commençons par le hall.
Allô?
Si vous appelez vous devriez... - C'est inutile
de regarder les enregistrements.
Quoi? - Vous ne comprenez pas?
Vous ne m'attraperez jamais.
[Numéro privé]
C'est vous qui avez envoyé ces messages, n'est-ce pas?
Et vous avez essayé de me percuter avec votre voiture.
Qui êtes-vous?
Bonjour, c'est MW Chicken.
Comment puis-je vous aider?
Je vois. Le 12ème étage?
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'accueil du rez-de-chaussé.
Chef Baek.
Excusez moi, vous avez vu un homme étrange dans le coin?
Non.
Merci.
Je vais voir par là.
Allez par là. Je serai ici.
Mon dieu! - Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé? -Qu'est-ce qu'il y a?
Responsable Lee, attention!
Chef Baek, votre épaule va bien?
Responsable Lee, vous allez bien?
Oui, mais...
Vous êtes blessée?
Non.
Dieu merci.
Tu vas bien?
Que s'est-il passé?
Qui est-ce? Qui diable êtes-vous?
Ahjussi, vous avez vu quelqu'un de suspect ici?
Aigo, Chef Baek. Vous êtes à bout de souffle.
Vous avez vu quelqu'un?
Non. Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
Oubliez ça.
D'accord.
Mon dieu, Responsable Lee.
Comment t'es-tu blessé?
Que s'est-il passé?
Un vase est tombé d'en haut.
Comment c'est possible?
Ça aurait pu être grave. - Je sais.
C'est juste un peu foulé.
Tu dois être prudente.
Tu as besoin d'un plâtre? - Non, ça va.
Dieu merci.
C'est sûr. - Oui.
Pourquoi elle a été blessé?
Vous savez déjà.
Un vase est tombé.
Pourquoi est-il tombé?
Elle a été blessé en vous aidant?
Qu'est-ce que vous... - J'ai entendu
que quelqu'un essayait de vous nuire au bureau.
Comment le savez-vous?
La Responsable Lee vous l'a dit?
Ce n'est pas important.
Ru Da est en danger...
quand elle est avec vous?
Si vous vous souciez d'elle en tant que membre de son équipe,
vous devriez pas rester loin d'elle.
Vous êtes un si beau parleur...
alors pourquoi vous restez silencieux maintenant?
Ça...
me fait peur.
Chef Baek, où êtes-vous?
C'était cette personne, n'est-ce pas?
Vous l'avez attrapé?
La femme de ménage l'a fait tomber par erreur.
On a été trop sensible.
Vous n'avez plus à vous préoccuper de ça.
[Vous êtes sûr?]
Vous êtes un si beau parleur...
alors pourquoi vous restez silencieux maintenant?
Ça...
me fait peur.
Qu'il y est quelqu'un
de plus précieux que moi dans ma vie.
[Episode 20 à suivre]
Ils ne peuvent pas juste nous prévenir comme ça.
Yoon Mi, tu étais au courant?
Tu as entendu quoi que ce soit de ton chef d'équipe?
Non, je l'ai découvert quand j'ai eu le sms aussi.
C'est vraiment horrible.
On ne devrait pas prendre position pour ça?
J'ai entendu que les promesses verbales avait aussi une valeur légale.
Attendez et si...
Ah, rien.
On doit travailler ensemble si on veut le faire.
Qui est avec moi?
Vous allez vous faire virer comme ça?
Je marche.
Alors moi aussi.
Moi aussi.
C'est une déclaration concernant la note unilatéral
de la fin de nos contrats.
Signez s'il vous plaît.
Bonjour. - Signez s'il vous plaît.
C'est concernant la fin des contrats.
Bonjour, lisez ça et signez s'il vous plaît.
Vous pourriez signer ça? - Signez s'il vous plaît.
Merci. - Signez s'il vous plaît.
Merci. - Vous pourriez signer ça?
Lisez ça s'il vous plaît. - Signez s'il vous plaît.
Vous pourriez signer s'il vous plaît?
Jung Hwa.
Responsable Lee.
Ah... - Qu'est-ce que c'est?
Attends.
Ils vous ont prévenu par sms que vos contrats étaient finis?
Sérieusement?
Si c'est jusqu'à la fin de l'année,
ça va prendre fin dans quelques jours seulement.
Ah... - Je n'arrive pas à le croire.
Je n'ai pas le temps. - Signez s'il vous plaît.
Jung Hwa, pourquoi tu ne nous l'as pas dit?
Je suis désolé.
Le contrat de Jung Hwa?
Cette gentille fille
est dehors à faire ça
car elle ne voulait pas nous troubler.
On lui avait promis qu'elle obtiendrait un contrat illimité.
Comment ils peuvent lui faire ça?
Ah... - Il n'y a pas d'autres moyens?
Ce n'est pas super pour sa famille non plus
alors elle doit continuer de travailler.
Je suis allé protester auprès du Chef Yoon des ressources humains,
mais il a été catégorique.
Ça a déjà été décidé par la direction.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette compagnie?
Ça me dégoûte vraiment.
Où est-ce que tu vas?
Je ne peux pas rester planter là.
Je dois lui donner un coup de main pour les signatures.
Responsable Lee, allons-y ensemble.
D'accord.
Hey.
Où vas-tu?
Je venais voir l'équipe marketing.
Un sit-in?
Les travailleurs contractuels?
Ils occupent le hall et récoltent des signatures.
Que dois-je faire?
Bon sang, ils devraient connaître leur place.
Profitons juste de ça pour se débarrasser d'eux.
Quoi?
Regardez moi ces sornettes.
Hey, l'équipe des ressources humaines!
Je ne sais pas pour votre chef d'équipe,
mais vous ne pouvez pas faire ça.
Yoon Mi est dans votre équipe aussi.
Vous voulez avoir une discussion avec le directeur?
Signez juste ici.
Jung Hwa, donnez moi une autre feuille.
Elle est déjà pleine.
Oui, Directeur Kang.
Ici.
Merci.
- De rien.
Vous pouvez signer ici.
Merci. - Merci.
Mon dieu.
Vous voulez avoir une discussion avec le directeur?
Ah vraiment...
Ah...
Je suis occupé. Pourquoi tu continues de m'appeler?
Hey.
Tu as perdu la tête?
Dis juste ce que tu veux dire. Quoi?
Ce que tu fais maintenant...
est une infraction à mes règles de management.
Comment oses-tu aller contre la politique de la compagnie?
C'est toi qui est allé contre
la politique de la compagnie.
Quoi?
Tu as oublié comment toutes les filiales
sont soumises aux mêmes conditions et contrats?
Ou tu vas faire ça par toi-même?
Contre la volonté du PDG?
Ne fais pas exploser tout ça pour de simples travailleurs contractuels.
Je le signalerai au PDG plus tard.
Je savais que tu serais comme ça,
alors je l'ai déjà signaler
comme sujet pour la réunion générale des filiales.
J'ai bien fait, non?
Kim Yeon Woo des ventes.
Vous avez quelque chose à me dire?
Oui.
Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je veux...
que vous écoutiez ça.
Après la fin de votre 2 ans de contrat en 2018,
nous le transformerons en contrat illimité.
Si possible, on vous donnera un poste permanent.
C'est possible...
d'écrire ça sur le contrat?
Allez, ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est mis en place pour tout MW Foods.
Je vous le promets.
Vous.
Vous avez enregistrer ça pendant votre entretien?
Vous me menacez?
Vous menacer? Je vous demande
de tenir votre promesse.
Vous!
Bon sang.
Vous.
Vous ne savez pas car vous êtes très jeune,
mais ça peut vous causer de gros problèmes.
Le président est furieux maintenant.
Non seulement il va virer les travailleurs contractuels,
mais il va aussi punir tous ceux
qui sont impliqués avec vous.
Vous pensez que ça va se terminer après votre renvoi?
Vous pourriez ne plus jamais trouver de travail.
Comment osez-vous faire ça? Mon dieu!
Qu'est-ce que c'est?
Ne vous méprenez pas.
Je n'écoutais. Je n'ai fait qu'entendre par hasard.
Quoi?
La porte était ouverte.
Il doit être fou.
La porte était ouverte?
Depuis quand?
Il va aussi punir tous ceux qui sont impliqué avec vous.
Le président est furieux maintenant.
Vous pensez que ça va se terminer après votre renvoi?
Vous pourriez ne plus jamais trouver de travail.
Responsable Lee.
[Réunion général des filiales de MW Food]
Je ne comprends pas comment c'est devenu un sujet de discussion.
Pourquoi j'ai besoin d'une permission de la compagnie mère
dans la façon dont j'utilise les travailleurs contractuels?
On vous demande seulement de vous en tenir aux règles.
Il y a 2 ans, toutes les filiales ont engagé
des travailleurs contractuels sous la supervision de MW Foods.
Au moment de leur embauche,
après l'expiration de leur contrat de 2 ans,
c'était la politique du PDG
d'en faire des employés permanent.
Et tout le monde a accepté ça.
Je me trompe?
Vous semblez tous les deux avoir de très forte...
Tu n'as même jamais géré une compagnie avant.
Quand il s'agit de gestion du personnel,
tu dois choisir ce qui est le mieux pour la compagnie
sur le moment.
Attendez.
Bien.
Vous avez tous les deux des raisons convaincantes.
Alors...
qu'allons-nous faire pour ça?
Une présentation?
Oui.
J'ai accepté de faire une présentation
sur pourquoi on devrait donner un poste permanent
à tous les travailleurs contractuels.
C'est dans 3 jours
alors je dois me dépêcher de commencer.
Merci.
Ne me remercie pas. C'était naturel que je fasse ça.
Pas du tout. Ce n'était pas une chose facile à faire.
Je dois que c'est un devoir de la compagnie.
Et...
Et?
C'est aussi un devoir envers toi.
J'ai accepté ce poste...
afin de pouvoir te protéger.
Et ça implique aussi t'aider à continuer
de faire ce que tu fais.
Merci, Joon Ho.
Je vais aussi aider.
Si on écrit un rapport
disant l'efficacité du travail de chacun,
ça aura un effet positif.
Je suis sûre qu'on pourra les convaincre.
Oui.
Je dois faire des heures supplémentaires.
Oui.
Chef Baek.
Pourquoi vous vous impliquez dans tout ce bazar?
Hein? - La direction...
a dit qu'ils ne pardonneront pas
tous ceux qui aideront les travailleurs contractuels.
Vous allez finir par vous faire virer à ce rythme.
Soyons honnête. Ça n'a rien à voir avec vous.
Ce ne sont non plus pas vos affaires
si je fais ça ou non.
Pourquoi ce ne sont pas mes affaires?
Hein?
Alors... ce que je veux dire...
je suis votre chef d'équipe.
Chef Baek, merci de votre considération,
mais je vais m'occuper de mes propres affaires.
Comme ça. - Je vois.
C'est sympa. - Oui.
Je pense qu'on devrait tout réunir
et écrire un rapport. - Ok.
Je serai en charge. - Quoi?
Le point principal dans une présentation
est de comprendre les points clés
et d'utiliser PowerPoint comme outil principal
pour matérialiser efficacement notre message.
J'ai regardé les rapports écrit par la Responsable Lee,
et ils ont tous des manques.
Qu'est-ce que vous avez dit? - Poussez vous.
Responsable Lee, vous devriez rentrer à la maison.
Le Directeur Kang et moi allons nous occuper
de tout.
Quoi?
Qu'est-ce qu'on doit faire, Président?
Ne donnez aucune mission aux travailleurs contractuels.
Assurez vous qu'ils n'aient pas de travail.
Alors on va manquer de main d'oeuvre
et ça nous reviendra à la figure.
Ah c'est pour ça que je vous ai dit d'engager
quelques employés de restaurant comme internes.
On peut réduire les coûts de travail, remplir la main d'oeuvre
et élever l'image de notre compagnie.
Faire une pierre deux coups.
Vous êtes vraiment le meilleur, Président.
On doit vérifier les restaurants
alors divisons nous le travail comme ça cette semaine.
Ça sera tout.
Allons-y.
Chef. - Oui?
Vous ne m'avez rien donné à faire.
Il n'y a pas de travail pour toi.
Hein?
Ton contrat se termine bientôt.
Tu peux juste te reposer.
J'ai reçu des ordres des ressources humaines.
Tu ne veux pas que je travaille?
Bien, ce n'est pas exactement ça.
Je dis juste que tu dois te reposer quelques temps.
Chef Park c'est... - Je suis désolé.
Viens là.
Equipe marketing, votre attention.
On a accepté les candidatures des restaurants
et vous allez travailler avec
quelqu'un de la franchise de Garibong, An...
An...
An Seon Nyeo.
Elle va se joindre à vous comme interne.
J'ai dû supplier la direction
pour aider à diviser votre charge de travail.
Alors n'oubliez pas ça.
Vous pouvez vous assoir là.
Gestionnaire An. - Responsable Lee.
Et le restaurant? Que s'est-il passé?
Jung Mi se prépare à trouver un travail
et Hyun Taek poursuit son rêve.
Alors je ne pouvais pas rester assise sans rien faire.
J'ai voulu essayer quelque chose de nouveau.
Alors j'ai pris une décision très audacieuse.
Mon dieu, Chef Baek.
Hey, ce n'est pas votre chef.
C'est lui le chef de l'équipe marketing.
Le Chef Park Yoo Deok.
Ce n'est pas possible. C'est notre chef d'équipe.
N'ai-je pas raison?
Bienvenue.
Mangeons ensemble.
Je suis désolé,
mais je suis occupé avec quelque chose en ce moment.
Vous allez travailler pendant la pause déjeuner?
Aigo, vous devriez d'abord manger.
Je suis désolé. J'ai des plans avec quelqu'un d'autre pour le déjeuner.
Je me joindrai à vous la prochaine fois.
J'ai aussi des plans pour le déjeuner, au revoir.
Hein?
On va devoir tout finir nous-même.
Ah, je suis désolé.
Mais je ne me sens pas bien aujourd'hui
alors j'ai apporté mon propre panier repas.
Vous ne devriez pas être comme ça si vous êtes enceinte.
Vous devriez vous forcer à manger.
Si vous êtes maman, votre corps ne vous appartient plus,
il appartient à votre bébé.
Qu'est-ce que ça signifie?
Mon corps ne m'appartient plus?
Bien, je veux juste dire....
Je suis désolé.
Je vais manger mon panier repas et faire une sieste.
Au revoir.
J'ai fait une erreur?
Personne ne m'a accueilli depuis que je suis arrivée.
Non, vous avez bien fait.
Ne le prenez pas trop à coeur.
Ils sont juste tous contrarié à cause de moi.
Pourquoi?
Il vous est arrivé quelque chose, Sunbaenim?
Sunbaenim?
Vous êtes mon aînée.
L'expérience au travail est ce qui compte le plus.
Merci.
Mais je serai bientôt...
Qu'est-ce qu'il y a?
Wahou.
Vous avez cuisiné tout ça maison?
Oui. - Ça a l'air délicieux.
Je peux en avoir?
Bien sûr.
Vous pouvez manger ça. - Vous devriez manger aussi.
Oui. - Merci pour le repas.
Ah, arrêtez ça. C'est quoi votre problème?
C'est vous qui devriez arrêter.
Je dis ça pour votre bien.
Pourquoi vous essayez d'arrêter ce que je veux faire?
Ce n'est pas ce dont j'ai envie.
Vous voulez bien m'écouter?
On a de plus en plus de travail
Et mon corps devient de plus en plus sensible.
Pourquoi je dois traverser tout ça?
Jung Hwa.
Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Je suis désolé mais...
je ne voulais pas vous inquiéter.
Non. Courage.
Je dois faire ce que je peux en tant qu'aînée.
Comment s'en sort ta nouvelle interne?
Les autres employés sont méchant avec elle?
Je crois qu'elle s'en sort bien.
Je vois. Ah, pourquoi les travailleurs contractuels ne peuvent pas
juste partir en silence?
Pourquoi ils causent un tel bazar?
Aigo, je suis d'accord.
Je ne comprends pas pourquoi ils essayent si dur
de garder leur travail.
Exactement.
Les travailleurs contractuels peuvent facilement trouver un autre travail.
Je ne comprends pas pourquoi ils perdent leur temps.
Exactement.
Ils essayent juste vraiment dur
d'avoir un job à plein temps dans notre compagnie.
Ah, je dois y aller.
Quand vas-tu m'inviter à boire?
Je vous inviterai dans un endroit cher.
Oui, tu ferais mieux.
Aigo, c'est tellement dur de gagner sa vie.
Chef Park.
Responsable Choi.
Qu'est-ce que tu fais?
De quoi?
Tu nous as dit que tu avais demandé au Chef Yoon
de laisser les travailleurs contractuels garder leurs emplois.
Tout ça c'était un mensonge?
Ce n'est pas ça. Mais je suis dans une situation compliquée maintenant.
Qu'est-ce que tu crois faire?
C'est moi qui devrait te demander ça.
Tu veux bien reprendre tes esprits s'il te plaît.
Tu disais qu'on était juste des employés de bureau
et que nous n'étions pas de mauvaises personnes.
Alors comment peux tu finir par dire une chose pareille?
J'ai mes propres raisons.
Tout le monde a ses propres raisons.
Tu sais pourquoi je t'ai accepté comme chef d'équipe?
C'est parce que tu étais quelqu'un de gentil.
C'était la seule raison.
J'ai essayé de comprendre que les choses sont difficile pour toi
car je savais que tu étais une personne gentille à la base.
Mais j'imagine que je me suis trompée.
Tu devrais être gêné face à tes juniors.
Min Joo.
Je suis désolé, Min Joo. Attends.
Responsable Choi. Responsable Choi.
Min Joo.
Mon dieu, hey! Min Joo, qu'est-ce qui se passe?
Min Joo. Responsable Choi.
A l'aide! Quelqu'un vient de s'évanouir!
Responsable Choi. Min Joo.
Quelqu'un peut aider cette patiente?
Elle... Elle est enceinte!
Elle est enceinte.
Docteur, la mère
et le bébé vont vraiment bien?
Ils vont bien pour le moment.
Mais ça pourrait ne pas être le cas si ça continue.
Hein?
Comment pouvez-vous faire faire des heures supplémentaires à une femme enceinte?
Vous n'avez pas dit que vous étiez de son équipe.
Oui.
Vous devriez prendre soin d'elle en tant que collègue.
Oui.
Merci. Merci.
Sérieux, qu'est-ce que je fabrique au juste?
Tu sais pourquoi je t'ai accepté comme chef d'équipe?
C'est parce que tu étais quelqu'un de gentil.
C'était la seule raison.
Oh, Manager Park.
Quoi?
La Responsable Choi s'est évanouie?
Regardez qui voilà.
Je suis content que vous soyez là.
Votre collègue s'est évanouie et vous êtes ici à vous saouler?
Vous êtes fou?
Vous voulez perdre votre place de chef d'équipe?
Oui.
Quoi?
Je pars si vous comptez plaisanter.
Je ne plaisante pas.
Je suis sérieux.
Je veux que vous redeveniez notre chef d'équipe.
Merci.
Manager Park.
Qu'est-ce que vous dites?
Je ne suis peut-être pas aussi bon travailleur que vous,
mais j'avais l'habitude de penser qu'au moins
j'étais une meilleure personne que vous. C'est ce que je pensais.
J'étais aussi déterminé à ne jamais blesser
quelqu'un de notre équipe.
Mais maintenant, j'ai volontairement
blessé les membres de mon équipe.
Je ne pense pas que ce travail soit fait pour moi.
Je veux vraiment...
que vous redeveniez notre chef d'équipe.
Et pour Jung Hwa...
j'espère vraiment que vous pourrez l'aider
afin qu'elle ne soit pas virer.
Je suis sérieux.
Chef Baek, faites moi cette faveur.
Aidez moi.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'allez pas vous lever?
Non, je ne vais pas me lever
avant que vous ayez dit oui.
Aidez moi s'il vous plaît.
Je sais que vous pouvez m'aider.
Aidez moi, Chef Baek.
Le Chef Park est malade alors il va prendre une journée de repos.
La Responsable Choi ne peut pas venir travailler aujourd'hui non plus.
Elle se sent très mal?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais diviser le travail d'aujourd'hui
entre la Responsable Lee, An Seon Nyeo et moi-même.
Alors faites moi un rapport s'il se passe quoi que ce soit.
Oui. - Oui.
Mais...
Je veux aussi travailler.
Jung Hwa, je veux que vous restiez en stand-by.
C'est pour aujourd'hui?
Faites ça d'abord. - J'ai compris.
Faites ça pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est? - C'est aussi pour aujourd'hui.
[Pour Jung Hwa, Ne faisons pas d'erreur]
[Et faisons tranquillement tout le travail]
Le Directeur Kang fait des heures supplémentaires?
Òui.
Ils peuvent garder les lumières allumés toute la nuit.
Pourquoi vous faites ça?
Que voulez-vous dire?
Depuis quand êtes-vous comme ça?
Vous vouliez vivre une vie tranquille et banale.
La boucle temporelle est terminée
alors pourquoi vous agissez encore comme ça?
Je suis devenue comme ça à cause de la boucle temporelle.
Quoi?
Parce que la boucle temporelle est finie,
ça ne fait pas disparaître
tout ce qui est déjà arrivé.
Je vous ai attrapé par le col
ce que je n'aurais jamais imaginé faire avant.
J'ai même exposé une annonce
secrète de la compagnie dans le hall.
Quand j'y pense,
ça ne serait jamais arrivé sans la boucle temporelle.
mais ça aurait aussi pu arriver
en vrai...
si j'étais vraiment décidé pour ça.
Alors je vais vivre...
en pensant que les boucles temporelles existent
même si ça n'est pas le cas.
Sinon...
rien ne changera.
Et...
je veux aussi devenir une aide...
pour les gens dont je me soucie.
Je veux faire tout ce que je peux...
pour les aider.
C'est Baek Jin Sang.
Vous m'avez appelé quelques fois, n'est-ce pas?
Si vous êtes encore d'accord...
Alors vous y avait réfléchi?
La compagnie va vous soutenir financièrement
afin que vous puissiez trouver un autre emploi.
Et on glissera aussi quelques bons mots pour vous.
Tout ce que vous devez faire c'est me donner l'enregistrement.
Chef Yoon. - Oui?
Ça ne va pas le faire.
Ah, vous êtes bien trop froid.
Ce n'est pas sympa.
Je n'ai plus...
l'enregistrement.
Quoi?
Je l'ai donné au Chef Baek
Quoi? Pou...Pourquoi?
Il va apparaître aux infos de ce soir
et parler de la corruption de notre compagnie.
Non! Vous... c'est...
Ah, je n'arrive pas à le croire.
Hey! Je vais... sale petit!
Baek Jin Sang! Baek Jin Sang, attends! Non attends!
Jin Sang. Jin Sang.
Tu ne peux pas faire ça. Donne moi l'enregistrement.
Donne le moi. L'enregistrement.
Ne fais pas ça!
Chauffeur, emmenez moi aux studios de KBN.
Qu'est-ce que tu essayes de faire? Hey! Hey!
Taxi! Taxi!
Hey, apporte moi de la bière.
Ça suffit. - Aujourd'hui nous sommes rejoints
par Baek Jin Sang, le chef de
l'équipe marketing de MW Chicken.
Chef Baek?
Où est-il? Où est-il passé?
Je suis sûre que c'est là.
C'est le studio
pour "News Nine"? - Oui
Baek Jin Sang est attendu comme invité aujourd'hui.
Il est arrivé?
Non, pas encore.
Ah, je vois. Merci.
Hey, vite. Vite.
Il n'est pas encore là. Alors stoppez le quand il arrive.
Gardez cet endroit. C'est l'entrée.
Vous feriez mieux de ne pas le perdre. Assurez vous de l'attraper.
Pourquoi il vient si en retard?
Pourquoi il est aux infos?
Attends. Quoi? Hey!
Qu'est-ce que c'est? - Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que tu fais là?
Oui. Bonjour.
J'ai entendu que notre staff avait travailler dur
pour vous faire venir ici.
Qu'est-ce qui vous a décidé à venir aux infos?
Je veux aussi devenir une aide...
pour les gens dont je me soucie.
Je veux faire tout ce que je peux...
pour les aider.
J'ai voulu devenir une bonne personne.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Une bonne personne?
Mais...
on ne peut pas...
être une bonne personne pour tout le monde.
Hein?
Alors j'y ai réfléchi,
et j'en suis venu à une conclusion.
Si vous voulez êtes une bonne personne,
vous avez juste à être bon pour une personne.
Vous savez, je suis juste un homme egoïste
qui ne se préoccupe que de lui-même.
C'est la seule chose que tu peux faire maintenant.
C'est ce que j'avais à l'esprit...
quand je suis venu ici...
en tant que représentant publicitaire de MW Chicken.
Attends, quoi?
Ah, je vois.
Je pense que c'est suffisant pour la présentation.
Oui, je vais être direct.
Cet idiot a pris l'enregistreur!
Ah, cet espèce de taré.
Je suis ici aujourd'hui...
pour MW Chicken.
Baek Jin Sang.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis ici pour les complimenter.
Quoi? Nous complimenter?
Quoi?
Les complimenter?